-
1 Mehrheitsabstimmung
Mehrheitsabstimmung f RECHT majority voting* * *Mehrheitsabstimmung
majority vote;
• Mehrheitsaktionär majority stockholder (US) (shareholder, Br.);
• Mehrheitsansicht majority opinion (US);
• Mehrheitsanteil dominant interest;
• Mehrheitsanteile besitzen to hold a majority of shares;
• Mehrheitsbericht majority report. -
2 Mehrheitsmeinung
-
3 Mehrheitsansicht
-
4 Stellungnahme
Stellungnahme f 1. GEN opinion; 2. POL, WIWI expert opinion, statement • eine Stellungnahme abgeben POL deliver an opinion (Parlament)* * *f 1. < Geschäft> opinion; 2. <Pol, Vw> expert opinion, statement ■ eine Stellungnahme abgeben < Pol> Parlament deliver an opinion* * *Stellungnahme
(Antwort) answer, (Beurteilung) endorsement, (Entscheidung) decision, (Erklärung) declaration, statement, (Meinung) [advisory] opinion, comment, attitude, approach, [point of] view;
• in einer kritischen Stellungnahme zu den Vorfällen in a critical comment to the incidents;
• zu Ihrer Stellungnahme for your observation;
• mit qualifizierter Mehrheit abgegebene Stellungnahme (EU-Ausschuss) opinion delivered by qualified majority;
• gutachtliche Stellungnahme advisory opinion;
• nicht-legislative Stellungnahme (EU) consultation paper;
• vorsichtige Stellungnahme reserved judgment;
• Stellungnahmen am Vierteljahresultimo end-of-quarter position-taking;
• eine befürwortende Stellungnahme abgeben (EU-Ausschuss) to deliver an opinion in favo(u)r;
• sich jeder Stellungnahme enthalten to refrain from comments;
• Stellungnahme veröffentlichen to publish a statement. -
5 beugen
I v/t2. fig. (Willen, Starrsinn) breakII v/refl1. bend; sich beugen über (+ Akk) bend over s.th.; sich aus dem Fenster beugen lean out of (Am. auch out) the window; sich nach vorn / hinten beugen lean forward / (over) backward2. fig. (sich fügen, sich unterwerfen) bow, yield, submit (+ Dat to); sich dem Schicksal beugen bow ( oder submit) to one’s fate* * *to bend; to conjugate; to stoop; to flex; to inflect; to diffract* * *beu|gen ['bɔygn]1. vt1) (= krümmen) to bend; (PHYS ) Wellen to diffract; Strahlen, Licht to deflect; (fig) Stolz, Starrsinn to breakdas Recht béúgen — to pervert the course of justice
von der Last gebeugt — bowed down with the weight
von Kummer/Gram gebeugt — bowed down with grief/sorrow
See:→ auch gebeugt2. vrto bend; (fig) to submit, to bow (+dat to)sich nach vorn béúgen — to bend or lean forward
sich aus dem Fenster béúgen — to lean out of the window
er beugte sich zu mir herüber — he leaned across to me
über seine Bücher/seinen Teller gebeugt — hunched over his books/his plate
sich der Mehrheit béúgen — to bow or submit to the will of the majority
* * *(to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) bend* * *beu·gen[ˈbɔygn̩]I. vt▪ etw \beugen1. (neigen) to bend sthden Kopf \beugen to bow one's headII. vr1. (sich neigen)er saß über seine Manuskripte gebeugt he sat hunched over his manuscripts2. (sich unterwerfen)ich werde mich der Mehrheit \beugen I will bow to the majority* * *1.transitives Verb1) bend; bow < head>vom Alter/vom Kummer gebeugt — (geh.) bent or bowed with age postpos./bowed down with grief postpos.
2) (geh.): (brechen)jemanden beugen — break somebody's resistance
jemandes Starrsinn/Stolz beugen — break somebody's stubborn/proud nature
3) (Sprachw.) s. flektieren 1.4) (Rechtsw.) bend < law>2.reflexives Verb1) bend over; (sich bücken) stoopsich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/bend over backwards
2) (sich fügen) give way; give in* * *A. v/t3.Gesetz beugen pervert the course of justiceB. v/r1. bend;sich aus dem Fenster beugen lean out of (US auch out) the window;sich nach vorn/hinten beugen lean forward/(over) backwardsich dem Schicksal beugen bow ( oder submit) to one’s fate* * *1.transitives Verb1) bend; bow < head>vom Alter/vom Kummer gebeugt — (geh.) bent or bowed with age postpos./bowed down with grief postpos.
2) (geh.): (brechen)jemandes Starrsinn/Stolz beugen — break somebody's stubborn/proud nature
3) (Sprachw.) s. flektieren 1.4) (Rechtsw.) bend < law>2.reflexives Verb1) bend over; (sich bücken) stoopsich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/bend over backwards
2) (sich fügen) give way; give in* * *(sich) v.to give way to another opinion expr. (höfflichkeit) v.to bow v. v.to diffract v. -
6 anschließen
anschließen v COMP, KOMM connect • anschließen an 1. COMP connect with, (infrml) hook up to, plug into; 2. KOMM connect with* * *v <Comp, Komm> connect ■ anschließen an 1. < Comp> connect with, hook up to infrml, plug into; 2. < Komm> connect with--------: sich anschließen--------: sich nicht anschließen< Recht> contract out* * *anschließen
(Computer) to hook up;
• sich der Mehrheit anschließen to join the majority, to swim with the tide (stream). -
7 Linksdrall bei Meinungsumfragen
Linksdrall bei Meinungsumfragen
leftward shift in opinion polls;
• Linkskartell left-wing cartel;
• Linksmajorität left-wing majority;
• Linksverkehr left-hand traffic.Business german-english dictionary > Linksdrall bei Meinungsumfragen
-
8 mit qualifizierter Mehrheit abgegebene Stellungnahme
mit qualifizierter Mehrheit abgegebene Stellungnahme
(EU-Ausschuss) opinion delivered by qualified majorityBusiness german-english dictionary > mit qualifizierter Mehrheit abgegebene Stellungnahme
-
9 herrschende Meinung
См. также в других словарях:
majority opinion — see opinion Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Majority opinion — Legal opinions Judicial opinions Majority opinion Dissenting opinion Plurality opinion Concurring opinion Memorandum opinion This box: view · law, a majori … Wikipedia
majority opinion — noun the opinion joined by a majority of the court (generally known simply as the opinion ) • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑opinion, ↑legal opinion, ↑judgment, ↑judgement … Useful english dictionary
majority opinion — widespread opinion, opinion held by the majority; ruling made by more than half of the judges … English contemporary dictionary
majority opinion — In effect the opinion of the court; an opinion prepared or approved by a majority of the judges sitting in the case. 20 Am J2d Cts § 71 … Ballentine's law dictionary
MAJORITY RULE — MAJORITY RULE, deciding a matter according to the majority opinion. In the field of the halakhah this rule is applied in three principal instances: (a) determination of the binding law according to (the view of) the majority of halakhic scholars; … Encyclopedia of Judaism
opinion — opin·ion /ə pin yən/ n 1 a: a belief stronger than impression and less strong than positive knowledge b: a formal expression of a judgment or appraisal by an expert see also opinion testimony at testimony compare … Law dictionary
majority — ma·jor·i·ty /mə jȯr ə tē/ n pl ties 1 a: legal age b: the status of one who has reached legal age 2 a: a number or quantity greater than half of a total compare plu … Law dictionary
Majority report — may refer to: A Majority opinion, in judicial decisions which are not unanimous Majority report (Poor Law) The Majority Report, a US radio show This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
opinion, concurring — n. An opinion written by a judge who is part of a panel of judges, agreeing with the conclusion of the majority opinion but not necessarily with the reasoning. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy… … Law dictionary
opinion, dissenting — n. An opinion written by one of a panel of judges disagreeing with the majority opinion. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
